...دادستانی
...اخیرا شواهدی رو بدست آورده که متهم
.سعی کرده تو روند قضایی دخالت کنه
.قرار وثیقه بدین ترتیب رد میشه
.فکر کردم با تو از اینجا میرم بیرون
.خیانته
.شاید از محل کار مامان باشه
.هر روز دیوونه کننده تر میشه
باباست؟- .فقط میخوان مامانو بترسونن-
.شاید دلیلی وجود داره که باید مامان بترسه
به مامان بگیم؟
اینا رو فرستادن تا مامانو اذیت کنن .پس من میگم نه بهش نگیم
.سلام آمریکا،من "دوک راسکو" هستم
...مثل همیشه قسم میخورم حقیقت رو بگم
.تمام حقیقت رو بگم و جز حقیقت چیز دیگه ای نگم
...من یه ثانیه سرمو از چرخ خریدم برگردوندم
.و نبودش
...سه ماه پیش
.جیمی ویلنز" سه ماهه ناپدید شد"
...مادرش "شریل" ادعا کرد که اونو دزدیدن
."از تو چرخ خریدش تو یه سوپر مارکت توی "شیکاگو
.یکی دختر بچه ام رو دزدیده
...پلیس هر سوراخ سنبه ای رو دنبال "جیمی" گشت
.و همچنین دنبال این آدم ربای اسرارآمیز
.اگه "جیمی" پیش شماست لطفا لطفا به خونه برش گردونید
اما چیزی پیدا نکردن،چرا؟
!چون مردم،اون دروغ میگفت
.اون بچه اش رو کشته بود
.یه کلیپ کوتاه تر،کلیپش رو کوتاه تر کن
.نظر هیات منصفه رو جلب کن
...شریل ویلنز" بچه اش رو کشته بود، و من دلیل این که"
...چرا خانم "ویلنز" اصلا به فروشگاه رفته بود رو درآوردم
.میخواست کاندوم بخره
.ما به این قسمت نیاز نداریم
.فقط تا اون قسمت که بچه اش رو کشته قطعش کن
...رهایی "شریل ویلنز" بدین طریق حاصل شد
...یه مادر قاتل،جون خودشو میگیره
.خودش رو از در کُمد خونه اش دار میزنه
یه شاهزاده است، نه؟
.هدیه ای که همچنان داره تقدیمش میکنه
برنامه شب قبلش رو داری؟
...آه- .پرونده آخری-
...او، یالا خودت میدونی فقط-
.داری اینجا یه فاجعه رو مدیریت میکنی
...وکیل شبکه است
.داره آخرین خنجرش رو به مصالحه میزنه
....(شما آگهی دهنده هاتون رو دارید زمین میریزید (از دست میدید
.همونطور که یه سگ کک ها رو از رو دوشش زمین میریزه
.خوبه که کک های زیادی رو داریم که زمین بریزیم
میخوای واقعا بری دادگاه؟
...موکل تو خودکشی کرده
.و تو دنبال یکی میگردی که تقصیرو گردنش بندازی
.بهر حال تازه از "لس آنجلس" رسیدم و سفارش ماساژ دادم
چرا باید اینقدر سریع برگردم "لس آنجلس"؟
این حرفا رو ول کن تو شبکه چیکار میکنی؟
.تو قبلنا باحالترین دختر بودی با اون همه تتو
.من هنوزم دختر باحالیم
.هیس،دارم به صحبتای موکلت گوش میدم
میدونی چیه؟
.خوشحالم که مرده
...درسته
...چون هرچی بیشتر آدمای گناهکار خودکشی کنن
.کمتر مزاحم دادگاه میشن
.عدم ملاحظه تعمدی
."یه موکلی داری که غیر قابل کنترله، "امیلی
.اون موکل من نیست؛ شبکه موکل منه
...آره خب، به موکلت بگو
...که سخنگو شون هرکاری در توانشه داره انجام میده که
...رقم مصالحه را بالا ببره، همین الان ما
.رقممون سه میلیون دلاره
...بعد از برنامه امشبش، حدسم اینه که
.به رقم پنج میلیون برسیم
.بهم زنگ بزن
.ما تو اون موقعیت نیستیم که عدد غرامت رو تعیین کنیم- ...نگران نباش-
.اون با 2.5 میلیون باهامون تماس میگیره
کافیه؟
.میخواد بره دادگاه
...باهاش حرف بزن...بهش بگو که
.دادگاه چقدر غیر قابل پیش بینیه
.آره "کری" فقط اونو یه کاسه اش کن
.میخوام چیزایی رو که قبلا ندیدم ببینم
.آره،میخوام برم
.فقط میخوام برای سوالای اون توی دادگاه آماده باشم
.فهمیدم که میخواد منو به عنوان یه ابن الوقت سودجو جا بزنه
فکر نمیکنی؟
.تیم" فکر نکنم بخوایم بریم دادگاه"
...چرا؟ سخته بخوایم علیه
.حق آزادی بیان "دوک" کاری انجام بدیم
آره خب، ما ...ما همدردی هیات منصفه رو با خودمون داریم مگه نه؟
...به نظر میاد یه مصالحه عادلانه
.داشته باشیم اگه دادگاه نریم
.اما دادگاه "جیمی" رو اون بیرون زنده نگه میداره
...میدونم یه سال و نیمه که گم شده
.اما هنوز فکر میکنم که دخترم زنده است
...میدونی اون هنوز تو تلویزیون
داره میگه زنم داره تو جهنم میسوزه؟
.میدونم
."و مردمم میگن: "به برنامه اش نگاه نکن
...اما اون طرفدار داره
.و هنوز آدما بهم زنگ میزنن
...من که برنامه تلویزیونی ندارم
.و هیچ کسی رو ندارم که به حرفام گوش کنه
.و میتونم تو دادگاه به حرفاش جواب بدم
.تیم" لازم نیست اینقدر خودتو با این موضوع اذیت کنی"
...تو همیشه راجب این حرف میزدی که با پول مصالحه
.میتونی دنبال دخترت بگردی
.اگه الان مصالحه کنی اون پولو میتونی خرج کنی
...اگه بری دادگاه نمیدونم اصلا بتونی
فکر میکنی باید اینکارو بکنم؟
مصالحه کنم؟
.آره
چی شد؟
.خیلی چیزا،کجا بودی
.اوه، با "تیم" بودی،درسته
چطوره؟
خوبه،چی شد؟
.آره آره. بیا بیا، الان پرت میکنم
.وکلای شبکه تا یه ساعت دیگه میان اینجا
.کلیپ شب گذشته کار خودشو کرد
اونا مصالحه میکنن؟
.تو اتاق کنفرانس اونم تا یه ساعت دیگه
.فکر نمیکنم حتی برنامه های خودشون رو هم نگاه کنن
.اونا از تبلیغات سو میترسن
.من تو رو میخوام قرض بگیرم
شما...؟
.ببخشید
.پاپ کرن شکری برات آوردم
."بهش بگو منتظر باشه "مارجی
.دیوید لی"،مشاور قانون خانواده"
.اوه درسته،متاسفم
.شما وکیل گرفتن طلاقید
.بله، من وکیل گرفتن طلاقم
.آه، آره بذار مجله بخونه
...ما یه لیگ بیس بال با توپ نرم شروع کردیم
میخواستم ببینم آماده ای دفاع اول بازی کنی؟
.شوخی کردم
...من بهت تو یه جلسه معارفه
.تو 45 دقیقه جهت اطمینان موکلم احتیاج دارم
.طبقه بالا
...اوه آه، صبر کن
...من یه جلسه مصالحه تو پرونده "دوک راسکو" دارم
...تو یه ساعت- ...آره، الان ما تنها بخشی هستیم-
.که پول در میاریم پس ما اهمیتمون بالاتره
.تا 45 دقیقه دیگه میبینمت
میخوای اینو ببندم؟
من خسته شدم از اینکه کسی باشم که باید به .موکل ها قوت قلب بدم
میدونی اونا منو میفرستن که موافقت موکل رو ...بگیرم که یه کاری رو انجام بده
...که حتی من تو اون پرونده نیستم
.چرا چون منو میفرستن بعدش که یه موکل دیگه رو دلداری بدم
.داری یه نفس غر میزنی
.میدونم،ممنون
.ببین، توطئه نیستش
.تو این کار واردی
اون همون حرفیه که برادرم موقعی که میخواست ...کارای خونه رو گردن من بندازه بهم میگفت
.آلیشیا" این کارو خوب انجام میده"
...من دوماه تمام
...رو پرونده "دوک" کار کردم، حالا که داریم مصالحه میکنیم
،منو میفرستن رو یه پرونده طلاق .و تمام افتخارات نصیب "کری" میشه
.آره
.زندگی خیلی وحشتناکه
.درو ببند
...باشه...لازم نیست
.که از اون چیزی که هست بزرگترش کنیم
.شبکه نمیخواد که یه دادگاه طولانی داشته باشه
.ما میخوایم ازش بگذریم
...منظورت از خودکشی "شریل ویلنز"ــه
یا از دست دادن حامیای مالیتون؟
.لازم نیست اینا رو به ما بفروشی، ما اینجاییم
.نمیفروختم؛ طعنه میزدم- ...پشت تلفن-
.من و "ویل" راجب دو میلیون دلار صحبت کردیم
...در واقع راجب سه میلیون صحبت کردیم
.و پس گرفتن حرفتون
.اوه، باید اشتباه شنیده باشم
...شبکه تا 2.5 میلیون هم بالا میاد
اما برای پس گرفتن هر حرفی .جداگانه باید با "دوک" به تفاهم برسید
.ما فقط تو موضوع مشاوره میدیم
...خب، پس باید یه چیزی
.اضافه تر ارائه بدید- ...پس-
.بیاین چونه بزنیم
.اگه ایراد نداره منم به سهم خودم شوهر های خشن و کینه توز رو دیدم
.آلیشیا" اینجایی"
."کارلا براونینگ"
."سلام، خانم "فلوریک
.فکر کنم از طرفداراتونم
!ممنونم،فکر میکنم
شکلات کشمشی میخوری؟
.نه ممنون
...مسخره است
.اکثر وکلای گرفتن طلاق دستمال کاغذی دارن
...آره، دیدم برای موکلام سختتره که گریه کنن
.هستش "M&M" موقعی که دهنشون پر از شکلات .[مارک نوعی شکلات و اسماتیز در امریکا]
،تا حالا یه چند تا وکیل طلاق مراجعه کردین خانم "براونینگ"؟
.یه چندتایی
.من و شوهرم یه چند سری نقطه برگشت داشتیم
...اون قسم میخورد که فرق میکنه، من میبخشیدمش
.اون یادش میرفت، هر دومون کارامون رو تکرار میکردیم
.فکر کنم دیگه به اینجام رسیده
.صبح بخیر
.جهت اتاق کنفرانس برای مصالحه رو بهم نشون بده
...من یه هفته پیش دیگه زدم بیرون
.و اون هر ساعت داره زنگ میزنه
.«صبح بخیر»- .تماسهای تهدید آمیز-
...چیزای نامناسب به
.پسرامون میگه- .میفهمم-
اما باید بهتون هشدار بدم که اگه دادخواست عدم انجام عملی رو علیه
...شوهرتون بدید میتونه زمینه ساز
.یه طلاق خیلی ناجور باشه
.آقای راسکو ما انتظار شما رو نداشتیم
... از جاتون بلند نشید من این عقب از خودم
.پذیرایی میکنم
...لازمه که اقای "ویلنز" موافقت کنن
.که با مطبوعات صحبت نکنن، البته
پنیر خامه ای دارید؟
جنت"؟"
میتونی یه خورده "پنیر خامه ای" برای آقای راسکو" بگیری لطفا؟"
.و میوه، آناناس
.و همچنین آناناس و یه دستمال سفره
.فهمیدم
...آقای "ویلنز" باید قبول کنن که
.درآینده دیگه شکایتی نکنن
... تمام اینا تو
...پاراگرف شش مشخص شده
.اگه یه نگاهی به اون پاراگراف اونجا بندازید
...فقط میخوام اضافه کنم
...هیچ موافقت نامه رسمی برای پس گرفتن حرف وجود نخواهد داشت
...و مبلغ هم قراره که تغییر بکنه
کنجکاوم....مبلغ چقدره؟
چقدر شماها پرداخت میکنید؟
.دو و نیم میلیون دلار
.واو
...آقای "ویلنز" از جیب خودش میپردازه
یا دفتر حقوقیتون کمکش میکنه؟
."آقای "راسکو- هوم؟-
...شبکه
.ترجیح میده اینو بی سر و صدا حل و فصل کنه
.من عاشق بی سر و صدام
.پس اینم آروم میگم
...اگه شبکه یه
...پول سیاه پرداخت کنه
...من از شبکه میرم
.و نه میلیون بیننده ام رو هم با خودم میبرم
...اگه مجبور شم که از یه قایق
...تو سواحل جنوبی "کارولینا" برنامه ام رو پخش کنم
...میکنم
.تا اینکه حق آزادی بیانم رو تسلیم کنم
.موضوع انتقام نیست
«نمیخوام هیچ بهانه ای رو بشنوم، باشه؟ »
...شوهرم یه مرد خیلی خطرناکه
.و من میترسم
...میفهمین که، نه
خانم "فلوریک"؟
میفهمم؟
.راجب شوهرم
این یه تعریفه؟
«...حق السکوت؟ من مثل»- ام...شوهرتون کیه؟-
.اوه، فکر میکردم "دیوید" بهتون گفته
.و من فکر کردم که گفتم،"آلیشیا" متاسفم
.اسم متاهلیم "براونینگ" نیست
."چایلدزه"
..."شوهرش "گلن چایلدزه
.دادستان ایالتی
«.و اونا زیاد خوشحال نمیشن»
.کارلا" فکر میکرد که تو همدردی میکنی"
.دیوید" دارای حسن تعبیره"
...برطبق رفتاری که "گلن" داره
.فکر کردم که یه اسلحه مخفی نیاز دارم
«!یالا »- و اون اسلحه منم؟ -
.بله
«!بهم نگید که بشینم»
«!نمیخوام که بشینم»- .باشه-
تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
:مترجم ehsanvallilar احسان
.: Sync, corrected by Neo :.
همسر خوب قسمت یازدهم فصل اول : رسوایی
.استیناف به نظر خوب میاد
.شاید اصلا لازم نباشه که تو رو به جایگاه شهود بیاریم
...هر چه بیشتر بتونم اینو یه دعوایی
بین خودم و "چایلدز" معرفی کنم نه راجب سکس .اونوقت برنده میشم
.به نظر زیرکانه است
چی شده؟
بعدش چی میشه؟
وقتی که استیناف رو بردی و...؟
.یه دادگاه جدید برام تشکیل میشه
.درسته،با وثیقه ات موافقت میشه
."میخوام برگردم خونه "آلیشیا
اون چه شکلیه؟
خونه؟ خونه چه شکلیه؟
.مثل یه خونواده
میخوای دوباره تو انتخابات شرکت کنی؟
.نمیدونم
.مردم ازم میخوان که دوباره شرکت کنم
...من رو یه پرونده طلاق کار میکنم و فقط
دارم میبینم چقدر آسون آدما عادتای .قدیمیشون رو از نو از سر میگیرن
.تو مورد ما اتفاق نمیفته
چرا راجب ما اتفاق نمیفته؟
.چون ما مشکل رو دیدیم
.و میدونیم چطور ازش جلوگیری کنیم
.باید برم
.همگی به احترام قاضی محترم "ابرنتی" قیام کنند
.آه، نه نه
.لطفا همه بشینن
.خدای من
.امروز اینجا خیلی شلوغه
فکر کنم که این شلوغی یه جورایی به من مربوط باشه .عالیجناب
.آره، آقای "راسکو" واقعا فکر کنم حق با شما باشه
.خب، خواهش میکنم
.ممنون عالیجناب
تنها چیزی رو که میخوام اینه که یه دادگاه عادلانه داشته باشم ...باوجودیکه
....فکر میکنم جهت سیاسیمون
.مثل شب و روز با هم متفاوتن
عالیجناب، "دوک" خودش اینجا از خودش دفاع میکنه؟
."نه نه، مشکلی نیست آقای "گاردنر
.یکم غیر رسمی بودن ایرادی نداره
...و بله، آقای "راسکو" من کاملا قبول میکنم
که ما احتمالا تو مسائل سیاسی تو چیزای ....خیلی کمی با هم تفاهم داریم
اما این دادگاه یه دادگاه کوره، و من سعی میکنم .عدالت رو رعایت کنم
.ممنون
.راجب نحوه قضاوت صحبت کرد
.آره اون خوبه
...عالیجناب، هیات دفاع دادخواست عدم بررسی پرونده رو میده
.بر اساس ماده یکم اصلاحی قانون اساسی
...خواهان حق آزادی بیان آقای "راسکو" رو
...که حق داره هر چی تو ذهنشه رو بگه انکار میکنه- .نه، عالیجناب-
ما میخوایم که حق آقای "راسکو" رو تو .دروغ گویی و افترا زنی انکار کنیم
.حقیقت یه دفاع کامله
.من هیچ دروغی راجب اون بچه کش نگفتم
..."عالیجناب، شما میتونید داد بزنید "آتش
اونم وسط یه تئاتر پر از جمعیت .اما بهتره اونجا یه آتشی هم باشه
.ممنون وکلای محترم، باشه
.آه، یه دقیقه
.مثل اینه که "لوسی" فوتبال بازی کنه
.اون دوباره حالمون رو میگیره
...آقای "گاردنر" شما استدلال میکنید که ماده یک
.حق آزادی بیان رو تضمین میکنه اما این اجازه رو نمیده که دروغ بگی
.من با اون بیان موافقم
...اما پرونده ما تو یه
زمینه خیلی باریک از تصمیم گیری قرار داره ."آقای "گاردنر" و خانم "لاکهارت
آه، اگه با مثال خودتون بخوام توضیح بدم ...کافی نیست که ثابت کنید
.که آتشی تو تئاتر نبوده
...همچنین باید ثابت کنید
...که آقای "راسکو" میدونسته آتشی وجود نداشته
.یا به طور بی ملاحظه گونه ای به حقایق بی توجه بوده
..."باشه، "کری"، "کلیندا
.حالا این به یه پرونده یافتن حقیقت تبدیل شده
...کی تمامی اطلاعات "دوک" رو
از ایستگاه پلیس بهش میرسونده؟
...ما باید بدونیم چه اطلاعاتی بهش داده میشده
.که ثابت کنیم دروغ میگه
..."اوه، و "آلیشیا
.تو به "تیم" بچسب
.دلداریش بده، و مطمئن شو که عقب میشینه و کاری نمیکنه
....واقعیتش اینه که، "آلیشیا" باید
.وقتش رو با پرونده طلاق "چایلدز" قسمت کنه
.اوه، درسته
.باشه، "کری" تو پیشش بمون
.دلداریش بده
.آره،اون زن قاتله
.چیز دیگه ای مهم نیست
...ببین ما همه اینجا میخوایم وجهه مون رو حفظ کنیم
.پس بذار حرف بزنیم
.خارج این هیاهو،"دوک" نمیفهمه؛ فقط تو و من
.و اگه پولی رد و بدل بشه، به مطبوعات درز نمیکنه
میتونیم محرمانه با هم دست بدیم؟
.ساعت 8 امشب، تو هتل من
.ام،"شریل ویلنز" بچه اش رو کشته
."بوی ادکلنت مثل اثر انگشته، "کی
."سلام "فرانک
چی میخوای؟
چرا فکر میکنی چیزی میخوام؟
میدونی 8 تا راهرو خالی تیراندازی هستش .و تو اون راهرویی رو که بغل منه انتخاب کردی
.بچه دزدی "ویلنز" هرچیزی که در موردش داری رو میخوام
و چی نصیبم میشه؟
.خرسندی از اینکه کار درست رو انجام دادی
.یه تحقیقات بازه هنوز مختومه نشده
.بچه "لیند برگ" هم هنوز یه تحقیقات بازه
چی میخوای؟
نوار ضبط شده مکالمه 911؟
.آره، نوارهای 911
.و گزارش ها تحقیقاتی
.اونا رو تو صندوق گذاشتن
...مقامات بالایی ناراحتن
...از این موضوع که یکی اینارو به
.دوک راسکو" درز داده"
.باشه
.دو تا تیر،هر کس که نزدیکترو زد
...من بردم
.تو به من هر چی رو که میخوام میدی
.نوار 911 و گزارشا
و اگه من بردم؟
.باشه اول تو
.همونجا رو بزن
.بد نبود،نوبت توئه
."درسته تو فقط به قلب شلیک میکنی "فرانک
."اگه میتونی تو درست بزن وگرنه خفه شو، "کی
...بذارید با این جمله شروع کنم که، با وجودیکه این دفتر
...شاید تشریفات دادگاه رو نداشته باشه
.اما هر دو طرف دعوا موافقت به حکمیت کردن
.و به همین خاطر تصمیمات من حکم قانون رو داره
دو طرف فهمیدن؟
.به نظر میاد فقط یه طرف اینجاست
..."همونطور که میدونید، خانم "چایلدز
.شوهرتون آدم گرفتاریه
...اون از من خواسته به عنوان وکیل ارشدش
این موضوع رو به جاش فیصله بدم
.مسئله ای نیست که بخواید جاش فیصله بدید
."شما توافق نامه پیش از ازدواج رو امضا کردید خانم "چایلدز
تنها مطلبی که برای صحبت مونده اینه که .کی از زندگی موکل من بیرون میرید
...مسئله ای که مورد بحثه
...اندازه نفقه "کارلا"ست
..."و اینکه آیا اجازه میده که آقای "چایلدز
.بچه هاش رو ببینه یا نه
...به نظر میاد که شما همینجور فکر کردید
.که موکل من از یه قراداد که قانونا قابل اجراست چشم میپوشه
چرا باید اینکارو کنه، خانم "چایلدز"؟
.بخاطر اون
...به موکلتون بگید
...که اگه به جلسه حکمیت بعدیمون نیاد
...به خانم "فلوریک" خواهم گفت که
.چه چیزی رو تو "لپ تاپش" دیدم
این حرف قراره بترسونتش؟
.آره
پس از من به عنوان اهرم فشار استفاده میکنی؟
.آره
اینکار ناراحتت میکنه؟
.نه منو غیر قابل اعتماد میکنه
.خوب میتونی منو به عنوان اهرم فشار استفاده کنی
.دقیقا میدونم چی میکشی
.عموم که مرد
.سختترین روز زندگیم بود
.زخم معده تکه تکه شده داشت
...تمامش
.خدای من
.بعدش عمه ام اصرار کرد که تابوت رو باز کنن
.نمیدونم چرا
که بتونن بدن مرده رو ببینن؟
.داری با دُم شیر بازی میکنی
کی به شما اجازه ورود به اینجا رو داد؟
.اون خانوادمه
."بذارید راه خروج رو نشونتون بدم، آقای "چایلدز
.اونو علیه من پر کردی
...اگه خواستی با من حرف بزنی
...به منشیم زنگ میزنی و وقت میگیری
...و هیچ وقت بدون اجازه من پاتو
.تو دفتر من نمیذاری- .میدونی اون خوب بود-
.کارلا" خوشحال بود تا تو باهاش صحبت کردی"-
.اوه، خدای من
کوری؟
.من دو تا پسر دارم- !بهم دست نزن-
.من زندگی دارم
...میدونی اون پاکتا جلوی در خونه ات
.تازه یه شروع بود،خیلی بیشترشو دارم
.نمیدونم راجب چی حرف میزنی
.منو خر فرض نکن
...ها DVD اون عکسا، اون
.من هشت سال مدرک جمع کردم
!پس ازشون استفاده کن
کی جلوت رو گرفته؟
.حراست، لطفا بیاین طبقه 27ام
میخوای اینو به خانواده ها بکشونی؟
.باشه،منم به خونواده میکشونمش
...ببین خب
.تنها بازی که برات مونده جلب همدردی هیات منصفه است
...اونقدر عصبانی بشن که دستورالعمل هیات منصفه رو نادیده بگیرن
.و آدم زن مرده تو رو بهش یه جایزه ای بدن
.در واقع من بازی دیگه ای هم دارم
هم؟
...من میتونم یه کاری کنم که شبکه خیلی بد به نظر برسه
.اونا اونموقع 4 میلیون میدن
الان شده، 4 میلیون؟
.تازه ارزونه
...بهتون گفته بودم که اخیرا نوار 911 رو بدست آوردم
...که "شریل" ناراحت و پریشون زنگ زده به پلیس
.درباره دختر گمشده اش
.الان میدونم که داری بلوف میزنی
.آره
...فقط من و یه نوار ضبط شده از یه تقلید عالی
.یه مادر ترسیده
درد داشت که پاکش کردی؟
.تتو تو میگم
.نه هنوز اونجاست
.آرایشه
شوخی میکنی؟- .نه-
.دادگاه رو عقب بنداز
.ادامه پیش دادرسی رو بخواه
.بذار "دوک" آروم شه و من برات 2 میلیون میگیرم
.نه، فکر کنم بخوام شانسمو با این هیات منصفه امتحان کنم
.من نوار 911 رو برات میفرستم
.با "هانا موریس" از دفتر قدیمیت صحبت کردم
.واو
یه بزرگترشو گذاشتی، هاه؟
.اون تخته انحصاری منه
.من مستقلات میخرم
..هاناه" میگفت که که تو توی یه رابطه سکس خیانتی هستی"
.تو شش ماه گذشته
.مسخره است
حالا "هاناه" از کجا میدونه؟
."زنا تو رو دنبال میکنن "ویل
چقدر پایین رفته؟
.خیلی زیاد
ما هیچ کاری رو امشب انجام نمیدیم،میدیم؟
.به تو بستگی داره
.برمیگردم
بله، چی شده "دایان"؟
.تلویزیون دم دستته؟ "دوک" رو چک کن
چرا؟
الان دیگه چی میگه؟
.نمیتونم روش نظری بدم
...دورویی از طرف یه عده
."وکیل لیبرال لیموزین سوار نو دفتر "استرن، لاکهارت و گاردنر
...و مثل همیشه، به شما سپرده بودم
...ژورنالیستهای غیر نظامی من
.که یه چیزی علیه "ویل گاردنر" پیدا کنید
.آره گرفتم. اون یه بلند گوی بزرگ دستش داره
...پس میخواد ازش استفاده کنه، مردک پوست کلفت
...اینجا "ویل گاردنر" رو میبینید که دزدکی وارد یه اتاق هتل میشه
...با همسر
."دادستان ایالتی فاحشه باز و پا لیس، "پیتر فلوریک
.حقیقت کاملترین دفاعه
.خب، این جنبه خیانتی رو توضیح میده
.پرونده تجاوزه بود که باختیمش
.ما تو هتل سوال میپرسیدیم
.کاملا معصومانه است
باشه، میشه الان یه ذره کار پیش ببریم؟
.جدی میگم
.اون پرونده "کریستی باربوسا" بود
.و البته لازم بود که به هتل برید
.ما سوال میپرسیدیم
.با اون سوالا بود که شاهد رو پیدا کردیم
پس با "ویل" میخوابی؟
!لطفا خدای من نه نه
کجایین، خانم؟
لازمه بمن بگید کجایید؟
.آه، یه فروشگاه. من تو "کوئیک مارت" هستم
.بچم، گم شده
.باشه خانم، یه افسر پلیس تو راهه
.میخوام پشت خط بمونید
.بهش گفته بودم که دختر بدی شده
!آخرین چیزی که بهش ....اوه، خدای من
... اون..اون گریه میکرد و
!لطفا خدای من لطفا
!اوه، خدا! اون گریه میکرد. لطفا خدا
مامان؟
خوبی؟
.اوه، آره آره
من فقط...نتونستی بخوابی؟
.اوه، عزیزم
مدرسه چطوره؟
.خوبه
داری طلاق میگیری؟
.نه نه،فقط یه پرونده است
ویل گاردنر" کیه؟"
یه هشدار دیگه از گوگل؟
.آره
.یه سو تفاهمه
...رییسمه. ما رو یه پرونده کار میکردیم، و رفتیم
.به یه هتل که چندتا سوال بپرسیم
و الان آدما میخوان این موضوع رو به چیزی .که وجود نداشته تبدیل کنن
زک" میگه پیش یه وکیل طلاق رفته بودید؟"
.آره
موقعی که عصبانی بودم، یه هفته بعد از اینکه .همه چی اتفاق افتاد
اما الان دیگه عصبانی نیستی؟
.نه
.فقط سعی میکنم که خودمو....جمع و جور کنم
.باشه. شب بخیر
.اوه
.شب بخیر، عزیزم
گریس"؟"
چیزی برای من به آپارتمان اومده که من نگرفته باشم؟
مثل چی؟
نمیدونم،بسته ای چیزی؟
.نه
.شب بخیر
.شب بخیر، عزیزم
.نوار 911 هیچ ارزش قضایی تو دادگاه نداره، عالیجناب
.اینکار یه تلاش واضح برای شعله ور کردن احساسات هیات منصفه است
.و بدست آوردن همدردیشون برای موکلشه
...بنیان پرونده ما
...اینه که "دوک راسکو" دانسته
...حقایق رو غلط گفته،ما نوار 911 رو نیاز داریم
.که نشون بدیم حداقل حقایقی که در اختیارش بوده غلط بوده
...عالیجناب میدونم شما اینجا سعی دارید با وجود
.اختلافات سیاسیتون با موکل من بیطرف باشید
اوه ول کن،دست از بازی با داوری وردار، باشه؟
.و توهم بس کن که بخوای سوگنامه بر علیه موکلم بسرایی
چی؟
...اون تو رو وقتی که شلوارت پایین بوده گیر انداخته
...و الان میخوای
.باشه، جفتتون
.چه آتیش بازیی اینجا داشتیم
...عالیجناب
.تمام چیزی که میخوایم یه مصالحه بینابینه
.این مصالحه،انصافتون رو به ما ثابت میکنه
چه مصالحه ای؟
یا ما نوار رو پخش میکنیم یا نمیکنیم؟
!لطفا خدای من نه نه
...بچم، گم شده. من
.میخوام بهتون کمک کنم خانم
.اما باید بدونم کجایید
.میخوام خودمو بکشم
.پاسخ : اوه، خدا
.اوه، خدا
.الان به کمک نیاز دارم
سوال: خانم شما؟
.جواب: خدای من،خدای من
.غیر قابل فهم
...بهترین چیز در مورد لیبرالا میدونی چیه
.اونا عاشق مصالحه بینابینن
.قطعا به "دوک" اطلاعت اداره پلیس رو رسوندن
...اما جاهای خالی تو گزارشا هستش که
.که از منابع دیگه پرش میکنه
چه منابعی؟
...نمیدونم،اون منابع ناشناس زیادی
.تو سایتش داره
ژورنالیستهای غیر نظامی با ایمیلهایی ..."مثل "پاتریک هنری 76
."ریگان ورلز"، "دی دوکس من"
.میگم این حرومزاده رو به جایگاه بیاریم
کجا میرم؟
هی، "باب" میتونی بهم بگی کجا دارم میرم؟
.امروز جلسه دادگاه ندارم
سلولم عوض میشه؟
.آره
."گلن"
."پیتر"
.سعی میکنیم زیاده روی زندانی های گردن کلفت رو خاتمه بدیم
پس منو به بند عمومی منتقل میکنین؟
.آره
یه حرکت خامه نه "گلن"؟
...میدونی تو بدترین وضعمون
.هیچ وقت خانواده هامون رو شکار نکردیم
.من کسیم که تو زندانم
.من به شکار هیچ کس نرفتم
.اهم
.من زنمو دوست دارم
.من بچه هامو دوست دارم
.اما زنت اونو داره به سمت طلاق میبره
.اون وکیل طلاق "کارلا" ست
.باشه
پس حالا میخوایم دست کشا رو در بیاریم؟
.نمیدونستم در نیاوردیم
...پس تو منو به بند عمومی منتقل کردی
چون همسر من وکیل زنته؟
."هی، "گلن
.تو غنیمت میخواستی
.میز منو میخواستی
.پس از غنیمتت لذت ببر
...سوگند میخورم که حقیقت رو بگم، تمام حقیقت رو بگم
.و چیزی جز حقیقت نگم،پس خداوند مرا یاری کند
...آقای "راسکو" تو برنامه تون به تاریخ 15 اوت
...آیا گفتید که "جیمی ویلنز" هیچ وقت
...تو نوار ویدیویی فروشگاه دیده نشده
چون مادرش اونو اونشب زودتر کشته بوده؟
...شما نوشته اش رو درست تو دستتون دارید
..."آقای "گاردنر
آره دارم نه؟
.بفرمایید
..."آره تا اونجایی که یادم میاد، اقای "گاردنر
.کلماتی رو که الان نقل کردید رو گفتم
...این تو همون برنامه بود که
...رییس جمهور امریکا رو به
.تروریست بودن متهم کردید
.عالیجناب، اعتراض دارم
.جوابتون بله است
جواب به چی بله است؟
...آره همون برنامه ای بود که من
.رییس جمهور امریکا رو تروریست نامیدم
..."و آره، "امیلی
.میتونم ببینم که چندتا سیاه پوست تو هیات منصفه هست
."ممنون آقای "راسکو
...خب، تا اونجایی که میدونید
...آیا پلیس "شیکاگو" خانم "ویلنز" رو مظنون
به ناپدید شدن دخترشون میدونست؟
آ.م مخفف "ادم مورد نظره"؟
.بذارید اینو براتون واقعا آسون کنم
.برای جواب بله یه ضربه بزن
.دو تا برای نه
کسی اعتراضی نداره؟
.باشه،حقیقتش اینه که نمیخوام کسی تو دادگاهم رو میز بزنه
..."حالا آقای "راسکو
...موقعی که تو ملا عام "شریل ویلنز" رو به قتل متهم میکنید
چه شواهدی داشتید که دادستانها نداشتن؟
.دادستان باید هیات منصفه رو قانع کنه
.من یه مفسرم، فقط خودمو باید قانع کنم
...و موقعی که خودتو قانع کردی
یه واقعیت میشه؟
.بله
.ببین
.من به صورت جلسه پلیس رجوع کردم،منابع دیگه ای هم دارم
..."اگه نه چطور میدونم که "شریل ویلنر
سعی کرده بچه اش رو تو سه ماهه سوم حاملگی سقط کنه؟
چه منابع دیگه ای؟
چی؟
.گفتید منابع دیگه ای دارید
چه منابع دیگه ای؟
...اعتراض دارم
.عالیجناب
..."براساس قانون حمایت ایالت "ایلینویز
.خبرنگارا مجبور نیستن منابعشون رو فاش کنن
...اما عالیجناب آقای "راسکو" همین الان گفتن
.اون یه مفسره نه یه خبرنگار
.برام مهم نیست که اون چی گفت
.آقای "راسکو" یه ژورنالیسته
...ما با احترام از دادگاه میخوایم که آقای "راسکو" رو وادار کنه
... فاش کنه چه اطلاعات دیگه ای رو
.در مورد "شریل ویلنز" دریافت کرده و از کجا بدستشون آورده
از من میخواید که قانون حمایت رو سوراخ کنم، خانم "لاکهارت"؟
."عالیجناب تو پرونده مدعی العموم علیه "لوییس اسکوتر لیبی
..."دادگاه دستور داد که خبرنگار "نیویورک تایمز" "جودیف میلر
.منابعش رو فاش کنه
...فکر نمیکردم روزی رو ببینم
.که شما از "بوش" و "چینی" جانبداری کنی
.این عمل مسبوق به سابقه است عالیجناب،فقط همین
.عجیبه
...آقای "راسکو" تونست
.از سمت چپ شما سبقت بگیره
.من دادخواست شما رو رد میکنم وکلای محترم
.اقای "راسکو" شما میتونید منابعتون رو محرمانه نگه دارید
.ممنون
.راست نیست
.شریل" هیچ وقت سعی نکرد بچه اش رو بندازه"
.هیچ وقت
..."ممکنه، "تیم
...و منو ببخش که این سوالو ازت میپرسم
...چون میدونم ما واقعا بهم نزدیک شدیم
.تو چند روز گذشته
ممکنه "شریل" ازت پنهونش کرده باشه؟
نه،نمیبینی؟
.حالا شما هم دروغهای "دوک" رو باور میکنین
...فقط میخوایم رد
.منبع این داستان رو بزنیم
..."ما لازمه که نشون بدیم "دوک
.به حقیقت بی اعتنا بوده
هیچ جاییش میتونه راست باشه؟
.ببین من خودم واسه کلینیک میبردمش
...خیلی خوب، من میفهمیدم
.اگه میخواست یه سقط بعد از هفته بیستم انجام بده
.یا هر مدل سقطی
کدوم کلینیک میرفتین؟
."من دوست دارم "کارلا
نمیتونستیم بدون این همه آدم به یه توافقی برسیم؟
.دیوید" و "آلیشیا" وکلای منن"
چند تا طلاق رو تا بحال رتق و فتق کردید خانم "فلوریک"؟
.فی الواقع این اولیمه
...پس باید به دقت بهتون توضیح بدم که
...موقعی که همسری توافق قبل از ازدواج رو امضا میکنه
...اون ازدست میده تواناییش رو
...آلیشیا" احتمالا فکر میکنی که "گلن" چطور"
.موضوع "امبر مدیسون" رو فهمید
."کارلا"- .دیگه نمیخوام وکیلت صحبت کنه-
.خانم، این تصمیم برای شما نیست
.خفه شو
.خوبه
...حالا میخوام که توافق پیش از ازدواج رو ول کنی
.و برای یه مصالحه منصفانه مذاکره کنی
.اون یه مصالحه منصفانه بوده- ..."پس باشه، تو کامپیوتر "گلن-
.یه فایلی وجود داره که انحصارا به پیتر اختصاص داده شده
.باشه باشه، 20% دارایی هام
.اما خونه مال منه
.و یه چیزی که "ترایتون فیلد" اسمشه
...کارلا" این"
.این کارت غیر قانونیه- ...میخوای چی کار کنی-
مادر بچه هاتو بازداشت کنی؟
.باشه خونه هم مال تو
.حضانت کامل بچه ها
.زمان میخوام
...دوازده ساعت و بعدش من و "آلیشیا" میشینیم
.و یه گفتگوی قشنگ دراز با هم میکنیم
...من اونقدر مطمئنم که "شریل ویلنز" دخترشو کشته
...الان یه جایزه 10000 دلاری از جیب خودم میذارم
.اون داره رو هیات منصفه تاثیر میذاره
فکر نمیکنی که یکی دو تاشون دارن این برنامه رو میبینن؟
...و به کسی میدم که سر نخی از
.این بده که "جیمی ویلنز" هنوز زنده است
.به این میگن حقیقت دوستان
.به "استرن لاکهارت و گاردنر" نگاهی بندازین
.اوه، اینم از ما
.این چیزیه که ژورنالیستای غیر نظامیمون انجام میدن
.اونا میگردن
کی دو ماه گذشته رو تو مرکز بازپروری اعتیاد گذرونده؟
چه کسی تو برگشت مالیاتش حقه زده؟
و کی مخفیانه همجنس بازه (لزبینه) ؟
...پس فردا بما ملحق شید
.و دقیقا میفهمیم چه کسی مشکل داره که با حقیقت روبرو شه
.آره، "شریلو" یادمه
.دختر خوبی بود. اتفاقی که براش افتاد خیلی ناراحت کننده بود
گفتی با "تیم ویلنز" کار میکنی؟
.آره، میخواد ازش اعاده حیثیت کنه
خب، آخرین بار کی اومدن اینجا؟
.هفتم مارس، سومین سه ماهگی بارداریش
سومیش؟
یه آزمایش دوره ای بود؟
.شریل" لک میدید"
...چیز غیر عادیی نبود
...اما دختر بیچاره انقدر میترسید که بچه اش رو از دست بده
.حتی راجبش به "تیم" هم نگفته بود
... کسی رو اینجا میشناسی
که بگه سقط بعد از بیست ماهگی داشته؟
.نه
بقیه چی؟
...نظافتچیا، داوطلبا
زباله برا؟
.خیلی ممنون
.سلام
چی میتونم براتون بیارم؟
ایرین ریگان"؟"
.من از طرف دادگاه نوجوانان و آزادی بقید التزام اینجام
چی کار کردم؟
...ما فقط پیگیر زمان خدمات عمومیتون هستیم
.که تو کلینیک مدافع تنظیم خانواده میگذروندید
.خب، بیشتر از دو سال پیش بوده
.فکر کردم دوره التزامم تموم شده
...آره آره، ببین
.ببخش که راجب این تو کارت،مزاحمت شدم
...ما اومدیم خونه ات
.و حتی مطمئن نیستم همون ایمیل رو داشته باشی
هنوز "ریگان رولزه"؟
آره،چطور؟ چی میخوای؟
میخوام بدونم چرا درمورد "شریل ویلنز" دروغ ساختی؟
.این دیوونه کننده است .باید تو رو به قسمت محافظت شده برگردونن
.دانیل" روش داره کار میکنه"
چایلدز" منتقلت کرده؟"
.آره
.فکر کنم بدونم چرا
..."زنش، "کارلا چایلدز
.من وکیلشم،داره ازش طلاق میگیره
.میدونم
.اینجا بود
چایلدز" اومده بود اینجا؟ اون بهت گفت؟"
.آه هاه
.پس من باید بیخیال پرونده بشم
.نه،اگه اینم نبود یه جور دیگه اینکارو میکرد
.من براش تهدیدم نه تو
ترایتون فیلدز" چیه؟"
چی؟
.کارلا" بهش اشاره کرد،میگفت که باید بهت بگم"
.یه سایت ساخت و سازه
.صاحبش متهم به این شده بود که به آدمای دفتر من رشوه داده
.چایلدز" دادستانش بود"
دیگه چی گفت؟
.فقط اینکه یه پوشه تو کامپیوترش مختص توئه، فقط همین
فکر میکنی چیز دیگه ای هم بگه؟
.جناب وکیل
جناب وکیل؟
خب، الان با هم قهریم؟
.من که از هیچ قهری خبر ندارم
.چون "تتو"ی من دلش برات تنگ شده
.بزار روش فکر کنم
.آوچ
.نه
.نه آوچ (ناراحت نشو)
.فقط میخوام روش فکر کنم
.باشه
.زود فکر کن
...شما خودتون رو
طرفدار "دوک راسکو" میدونین، خانم "ریگان"؟
.بله
برنامه اش رو مرتب میبینید؟
به سایتشم مرتب سر میزنید؟
.بعضی وقتا
..."تو وبلاگ "دوک راسکو
"هشتاد و سه مطلب درج شده از "ریگن رولز .وجود داره
شمایین؟
.آه هاه
...و شما میگید
هشتاد و سه مطلب درج شده بعضی وقتهاست؟
..."همچنین به "دوک راسکو
ایمیل میزنید؟
.من چند باری بهش ایمیل زدم- ...آیا بهش یه ایمیلی زدید -
..."که توش اطلاعاتی بوده مبنی بر اینکه "شریل ویلنز
سعی داشته بچه اش رو بعد از بیست ماهگی تو کلینیکی که توش کار میکردی سقط کنه؟
..."خانم "ریگان
میدونید شهادت دروغ یعنی چی؟
.آره، من بهش ایمیل کردم
اون حرف درست بود؟
.نه
...آیا "دوک راسکو" باهات تماس گرفت
در مورد اطلاعاتت تحقیق کنه؟
.نه
آیا کسی از شبکه اش بهت زنگ زد؟
.نه
...و متعجب شدی
...که آقای "راسکو" از اطلاعات تو
.تو برنامه اش استفاده کرده که "شریل ویلنز" رو محکوم کنه
چرا؟
.من براش نوشتم که از خودم در آوردمش
!یالا
...الان من مسئول
هر ایمیلیم که بهم زده میشه؟
.آقای "راسکو" لطفا
.بشنید رو صندلیتون
چرا اینکارو کردی، "آیرین"؟
...چرا یه چنین چیز
ناراحت کننده ای رو از خودت درآوردی؟
.میخواستم صدای "راسکو" رو بشنوم
.میخواستم یه بخشی از برنامه اش باشم
."منظورم اینه که اون "دوک راسکوئه
.فسخ ازدواج
.به نظر خیلی قطعی میاد مثل گواهی فوت
.وقت داری، یه نگاهی بهش بنداز
.شوهرتون امضاش کرده
.میتونی تصمیمتو عوض کنی
...همونطور که توافق کردیم شوهرتون
توافق نامه پیش از ازدواجتون رو کنار گذاشت و با .شرایطتون موافقت کرد
.در عوض یه بند عدم افشای راز سفت و سختی رو گذاشته
...پس هر چیزی رو که راجب کارش میدونم
.اجازه ندارید که با هیچ کس درمیونش بذارید
.البته بعد از اینکه امضاش کردم
.درسته
...پس قبل از اینکه امضاش کنم
.سال پیش، "گلن" تلفنتون رو شنود میکرد
چی؟
.من نوار ضبط شده اش رو تو کامپیوترش دیدم
.تمام چیزی بود که میدونستم
اینم از این
.انجام شد
.ممنون رفیق، خوبم
بله؟
کی؟
.باشه
.هیچ وقت نشنیده بودم
.که هیچ شاهدی رو نیارن
معنیش اینه که تسلیم شدن؟
...نه، فکر میکنم که اونا رو برد حساب میکنن
."اونم به خاطر حق آزادی بیان "دوک
میشه چند لحظه بهم وقت بدی؟
چیه؟
.یه پاسخی به جایزه "دوک" داده شده
چه جایزه ای؟
."برای اطلاعات در مورد "جیمی
.یه پلیس از "اسکرانتون" بود
.فکر میکنن بچه ای رو پیدا کردن که با مشخصات "جیمی" میخونه
.اوه، خدای من
...یه خانواده ای که بچه دار نمیشدن
...که احتمالا اونو تو چرخ خریدش میبینن
.و میدزدنش
.یکی از همسایه هاشون برای جایزه زنگ زده
...من
میخوای تو بهش بگی؟
.آره
چطوری؟
.خوبم
...گوش کن، همین الان بهم یه تلفن شد
."از اداره پلیس "اسکرانتون
حاضری یه خبر خوش بشنوی؟
.فکر میکنن دخترتو پیدا کردن
حالش خوبه؟
.فکر کنم
.به نظر واقعا خوبه
.ممنون
...من الان حکم رو دریافت کردم
و خودم رو تو موقعیتی میبینم که باید تصمیم .خیلی سختی رو بگیرم
...در حالیکه رفتار متهم رو منزجز کننده و بیرحمانه میدونم
... اما هیچ سنگ بنای بزرگتری
.از ماده یک اصلاحی برای جامعه ما وجود نداره
.بدون اون، تمام حقوق ما در خطره
... و باید قبول کنم که
...نحوه ارائه پرونده توسط خواهان به هیات منصفه
...احساستشون تو این مسئله هدف قرار داده بوده
.نه منطقشون رو
...."آه...آقای "راسکو
.هزارن ایمیل روزانه دریافت میکنه
...بطور کاملا بدیهی درست نیست که
...که موقعی که اون ایمیل رو از خانم "ریگان" دیده
.به دروغ بودن اون داستان پی برده
...بدون اون قطعیت
...نمیتونم به هیات منصفه تحت نظارت خودم
.اجازه بدم که ماده یکم اصلاحی رو زیر پا بذاره
...پس بنابراین من
.حکم رو به نفع متهم صادر میکنم
.به "تیم" بگو درخواست تجدید نظر میکنیم
.یه چیزی بهم میگه که اون دیگه نمیخواد
.شاید دفعه بعد
.دوست دارم دفعه بعد رو ببینم
...همسایه ها دلیل زنگ زدن به پلیس رو
.شهرت دادگاه اخیر میدونن
...تصویر "جیمی ویلنز" تو گزارشات خبری محلی پخش شده بود
...در طی چند هفته گذشته
.و تصویرش تو تمام اینترنت پخش شده بود
.خیلی بد مزه است
.خیلی شیرینه
.اهم
.و بازم نمیتونم نخورمش
.کنترلو بده من
....اعلام کرده که هیچ وقت شک نکرده بود
.که دختر کوچکش رو دوباره خواهد دید
...از اون خانواده خواسته شده
....قبل از اینکه از این قسمت کثیف بگذریم
.یه کار ناتموم داریم که باید تمومش کنیم
دیگه خیلی غیرقابل تحمل میشه نه؟
.آره
.من بهتون قول افشای رازهایی رو داده بودم
کی دو ماه رو تو مرکز بازپروری معتادان "میشیگان" گذروند؟
."شریک سهامدار "استرن لاکهارت" "آر جی دانیلز
...کی رو در حال تقلب تو
مالیات بر درامدش تو سال 2007 گرفتن؟
.جیسون مایکلز" تو بخش مالکیت"
... و در آخر کی
محرمانه همجنس بازه و تو اون دفتر کار میکنه؟
...اون کسی نیست جز
."دایان لاکهارت"
مترجم ehsanvallilar احسان
.: Sync, corrected by Neo :.
.IMDB-DL کاری از گروه ترجمه